Друзья, сегодня я потратил 2 часа своей жизни на поиск решения проблемы, виной которой была кривая транслитерация на русской tiny_mce. Файл tinymce/jscripts/tiny_mce/themes/advanced/langs/ru.js безбожно закосячен. С его легкой руки в advanced теме видны арабские письмена, суть которых понять невозможно.
Найти виновного и оторвать яйца – первое желание, сменившееся на данный момент апатией.
UPD (12.05.2010): взял с офф.сайта новую русификацию от сегодняшнего числа – все работает отлично. Превед разработчикам!